:: Forums ›
detaljno
Delonix regia??
-> Prepoznavanje listopadnog drveća
#1: Delonix regia?? Autor: Evermind, Lokacija: Beograd PošaljiPoslato: Sre Nov 01, 2006 5:31 pm
    ----
Pomagajte, treba mi naziv ovog drveta na srpskom!! Videla sam da je vec bilo diskusije o njemu na forumu, ali niko ne pomenu srpski naziv. Prevodim neku knjigu sa engleskog pa moram da saznam naziv po naski Very Happy Na engleskom je narodski naziv flame-of-the-forest, iliti plamen sume/sumski plamen (u tom smislu)...
Hvala unapred
#2: Re: Delonix regia?? Autor: goga, Lokacija: Varaždin PošaljiPoslato: Sre Nov 01, 2006 8:33 pm
    ----
U knjizi "Tropsko bilje" J.G. Rohver-a (izdavač "Andromeda") na hrvatski je prevedena kao Flamboyant!
Ako ti je to od ikakve koristi! Wink
#3: Re: Delonix regia?? Autor: Evermind, Lokacija: Beograd PošaljiPoslato: Sre Nov 01, 2006 8:40 pm
    ----
ako se to uopste kvalifikuje kao "prevod" Very Happy
Da li neko zna gde bih mogla da pogledam, na pr u kojoj knjizi pa da skoknem do neke biblioteke ili cak katedre za botaniku??? Crying or Very sad
BTW, usput mi je iskrslo jos jedno drvo, zapravo zbun. Latinski je Nycanthes arbortrisis. Evo pokusacu da ubacim i sliku cveta koju nadjoh na netu... KAo je neko uopste cuo za to...
#4: Re: Delonix regia?? Autor: Evermind, Lokacija: Beograd PošaljiPoslato: Sre Nov 01, 2006 8:42 pm
    ----
Uh, prvo ubacivanje slike i uspelo mi je Very Happy
Inace, u knjizi se pominje dosta Pakistan pa zato nailazim na sve te sasave vrste... azijske i sta ti ja znam... Gogo, hvala puno!! Ostali, pritecite u pomoc, por favor!!
#5: Re: Delonix regia?? Autor: Evermind, Lokacija: Beograd PošaljiPoslato: Sre Nov 01, 2006 8:50 pm
    ----
Dakle, taj Nycanthes arbortrisis moze da bude i ovakav. Pronasla sam da ga zovu i "Night-Flowering Jasmine", tj. jasmin koji cveta nocu, jer, kao sto i ime kaze, samo nocu cveta a potom cvetovima pospe tlo oko sebe... Super to sve izgleda, mnogo lepo drvo/zbun. Prosto da ga covek pozeli Very Happy
#6: Re: Delonix regia?? Autor: Rozarita, Lokacija: Pancevo PošaljiPoslato: Sre Nov 01, 2006 10:37 pm
    ----
Delonix regiju zovu "u narodu"-ali u Libiji: crveno drvo. Ovde ne verejem da ima ime zato sto i ne uspeva.
#7: Re: Delonix regia?? Autor: Evermind, Lokacija: Beograd PošaljiPoslato: Čet Nov 02, 2006 12:55 pm
    ----
Hvala puno, Rozarita, mislim da si u pravu. Verovatno i nema nista na srpskom... Da li znas nesto o ovom drugom drvetu?
#8: Re: Delonix regia?? Autor: Rozarita, Lokacija: Pancevo PošaljiPoslato: Čet Nov 02, 2006 1:24 pm
    ----
Ne znam nista sem da od njegovog sveta prave ogrlice, nizuci cvetic po cvetic.
#9: Re: Delonix regia?? Autor: Evermind, Lokacija: Beograd PošaljiPoslato: Čet Nov 02, 2006 5:26 pm
    ----
Bas je to lepo.... Ovi beli cvetici su preslatki. Hvala jos jednom, videcu sta da radim za prevod... Crying or Very sad
-> Prepoznavanje listopadnog drveća

Sva vremena su GMT + 1 sat

Strana 1 od 1