ja bih molila ako bi ikako moglo (bez da ikoga uvredim ovom prilikom) da se koriste reci koje svi razumemo,necu da kazem srpske ali neka sredina koju cemo svi razumeti npr.ja ne znam koji je mesec lipanj,listopad pa ako bi moglo makar brojem 9 ti mesec ili sl.
iskreno se nadam se da mi niko nece zameriti i da nisam bila gruba pri ovom komentaru.
inace sajt je predivan i poucan.
pozdrav svima

Aha Draganice i kod mene je slucaj, stalno trazim kalendar da vidim koji je mjesec, tesko se snalazim ili moram djecu da pitam pa nekada ne kazu tacno.Ja mislim da ne bih se trebao niko da naljuti.Nije niko nama kriv sto ne znamo.

hahaha, ovo je super! Je l' vidite vi ljudi kakve smo mi poliglote!
Ma, da, postoji, osim razlika u hrvatskom i srpskom jeziku, i mnogo lokalizama i narodnih naziva koja mnogi ne razumeju!
I, draganice, nešto kontam, da ova tema ne bi završila samo na prevodu imena meseci, mogla bi da dobije neko ime koje bi navodilo ostale forumaše da ovde traže "prevode" nekih pojmova i u buduće, od svakle nas ima!!! Šta misliš?

A kuchlar je od sada stručni savetnik za makedonski jezik u ovoj temi!

MKD: Dobrovolno izvrsuvam sekakov vid na knizevni prevodi, kako i ostanati strucni tekstovi na makedonski jazik!

sifra: preveduvac

E sada vladamo ovom teritorijom!!!

Isto taka za site zainteresirani makedonski clenovi koi imaat problemi so Srpskiot ili Hrvatskiot jazik mozam da im bidam od pomos.

Takodje i za ostale zainteresovane makedonske clanove koje imaju probleme sa Srpskim ili Hrvatskim jezikom mogu da budem od pomoci.


ovo ljudi je istina ne vladaju svi makedonci moje generacije dobro srpsko-hrvatski mozda u tome je problem da nema drugih makedonaca ovde


Za sada morate da se zadovoljite samo samnom...

Kuchlare, Majo ovo vam je odlično.

Lično nemam problem sa hrvatskim jer sam učila maternji jezik kada je on bio srpsko-hrvatski. Zbog dosta mladih osoba na ovom sajtu lepo je imati ovakve prevodioce.

Mada na sajtu nemamo nikoga sa Bugarskog govornog podrucja, u svakom slucaju evo i ja (bugarski zet) se pridruzujem prevodiocima. (a kako cemo da naplacujemo prevode, moze u naturi na primer, JEDAN PREVOD - JEDNA BILJKA)

Meni osobno (lično) ne smetaju riječi napisane bilo na Srpskom, Hrvatskom, Makedonskom ili Slovenskom jeziku. Ćirilicu znam odlično (valjda zato što sam starija generacija). Svejedno, kad ne zaboravim, mjesec napišem brojčano ili i na srpskom. Mislim da se zbog dvije-tri riječi ne gubi bit nekoga teksta. A uglavnom svi smo tu na ti, pa možemo uvijek i pitati ako nešto ne razumijemo.

drago mi je sto ste me razumeli onako kako sam htela znaci ne zlonamerno neko cito radi boljeg razumevanja
naravno da nisam mislila na sve reci nego one koje bi mogle biti problem a recimo mogu se svrstati u bitne za tekst
pozz

Dragi prijatelji, verujte mi da jezik nije gotovo nikad barijera ako ljudi HOCE da se razumeju.

A kada NECE da se raumeju, bilo koji jezik da govore, ukljucujuci i maternji, nece se razumeti!

tako je!

najbitnije je da se volimo, a sve ostalo je efemerno!

crkni politiko!

alex citat:

tako je! najbitnije je da se volimo, a sve ostalo je efemerno!

Meni je milo oko srca kad vidim kakve sve emocije budi ova tema , ali, ljudi, ovo je tema vrlo praktične prirode i "nema nameru" da naglašava ikakve razlike ni u govoru,ni u naciji, kontinetu, veri.....kakva atmosfera vlada na forumu i koliko su takve razlike (ne)bitne već je uveliko jasno!
Ovo je samo mesto gde se mogu potražiti objašnjenja nepoznatih pojmova! Nije važno da li je u pitanju stručni termin, lokalni izraz, narodsko ime biljke, strana reč ili nekoga zanima koje drveće cveta kao "behar"... ! Svega toga smo se već doticala samo na raznim mestima! Samo je činjenica da neki ne znaju ćirilicu, neki engleski,neki da se u primorju papirna kesica ili fišek zove škartoc a ja ne razumem svaku treću reč u Maloj školi botanike! Ali ima ko da nam objasni!
Dakle, volimo se mi i dalje, družimo se i ne smeta ništa kao što nije ni do sada (kao što nije nikada) a ovakve informacije su jednako dobrodošle kao i bila koja druga na Svetu biljaka! I videćete da vredi ova tema! Evo, frau je, recimo, danas otkrila šta je margotiranje i samo gledajte kad pola Kanade osvane podvezano kesicama u skorije vreme!